[스크랩] Julian Lennon - Valotte (1984년)

 

 

 

 

존레논과 그의 전처 신시아와의 사이에서 태어난 줄리안 레논(1963년생)의 첫번째 동명앨범에 수록된 발라드.

 

 

 

  ...............

 

 

Sitting on the doorstep of the house

I can't afford

I can feel you there
Thinking of a reason, well, it's really not very hard
to love you even though you nearly lost my heart
How can I explain the meaning of our love
It fits so tight, closer than a glove

  

분에 넘치게도 집 앞 현관문에 앉아

너를 느끼고 있어

이유를 생각해 보라고? 글쎄, 그다지 어렵지도 않아

네가 날 잊는대도 난 널 사랑하니까.

우리 사랑의 의미를 어떻게 설명할 수 있을까?

우리의 사랑은 글러브보다도 더 잘 맞으니까...

 
Sitting on a pebble by the river playing guitar
Wonderin' if we're really ever gonna get that far
Do you know there's something wrong
'Cause I've felt it all along 
 
 강가의 조약돌 위에 앉아 그 옆에 기타를 치며
우리가 정말 멀리 간 걸까 궁금해하지
무언가 잘못되었다는 걸 알고 있니?
내가 항상 그렇게 느꼈다는 걸 말야.

 I can see you face in the mirrors of my mind
Will you still be there
We're really not so clever as we seem to think we are
We've always got our troubles
So we'll solve them at the bar
The days go by, we seem to drift apart
If I could only find a way to keep hold of your heart 
  
네 얼굴을 내 마음의 거울에서 볼 수 있어
그곳에 계속 있어주겠니?
우리가 생각했던 것 만큼 우린 현명하지 앉아
우린 항상 문제를 갖고 있기에,
그걸 술집에서 풀러 다니지
세월은 지나고, 우리가 멀어졌다고 싶을 때 쯤
네 마음을 계속 잡을 수 있는 길을 찾을 수 있을까?

 

Sitting in the valley as I watch the sun go down
I can see you there
Thinking of a reason, well, it's really not very hard
to love you though you nearly lost my heart
When will we know when the change is gonna come
I've got a good feeling and it's coming from the sun 
  
태양이 서녘으로 지는 걸 볼 수 있는 언덕에 앉아
널 거기서 볼 수 있지
이유를 생각하는 건 그다지 어렵지 않아
네가 날 사랑하지 않아도 난 널 사랑하니까
우린 언제 쯤 변화가 오는 걸 알 수 있을까?
기분이 좋고 그 느낌이 태양에서 와.

Sitting on a pebble by the river playing guitar
Wonderin' if we're really ever gonna get that far
Do you know there's something wrong
We'll stick together 'cause we're strong
  
강가의 조약돌에 앉아 기타를 치며
우리 사이가 너무 멀어졌는지 궁금해하지
무언가 잘못되었다는 걸 아니?
우린 잘 해갈거야. 우린 강하니까....

 

메모 :