Simon & Garfunkel - I am a rock(1966)

 

 

 

 

 

I am a rock ~~

 

 

 

A winter's day
In a deep and dark December
I am alone
Gazing from my window to the streets below
On a freshly fallen silent shroud of snow
I am a rock
I am an island

I've been locked
in a fortress steep and mighty
That none may penetrate
I have no need of friendship; friendship causes pain
It's laughter and it's loving I disdain
I am a rock
I am an island

Don't talk of love
Well I've heard the words before
It's sleeping in my memory
I won't disturb the slumber of feelings that have died
If I never loved I never would have cried
I am a rock
I am an island

I have my books
And my poetry to protect me
I am shielded in my own verse
Hiding in my room, safe within my womb
I touch no one and no one touches me
I am a rock
I am an island

And a rock feels no pain
And an island never cries  



어느 겨울날
깊고 어두운 12월
나는 혼자야
창문에서 아래쪽 거리를 내려다 봐
소리 없이 막 내려 쌓인 소복한 눈을
나는 바위야
나는 섬이야

나는 갇혀 있어
아무도 들어올 수 없는
깍아지른 듯 높고 견고한 요새 속에
우정따윈 필요 없어, 우정은 고통을 줄 뿐야
웃음, 사랑, 난 그런 거 다 경멸해
나는 바위야
나는 섬이야

사랑 얘기 하지 마
이미 다 들은 말들이야
지금 내 기억 속에 잠들어 있지
이미 시들어 잠든 그 감정들을 깨우고 싶지 않아
사랑하지 않았다면 울지도 않았을텐데
나는 바위야
나는 섬이야

내겐 나를 지켜줄 책과
시들이 있어
즐겨 외는 시구 속에서 난 안전해
내 방 안에 숨어, 내 자신 속에 숨어
난 누구도 건들지 않고 그 누구도 날 건들지 않아
나는 바위야
나는 섬이야

그리고 바위는 고통을 느끼지 않아
그리고 섬은 절대 울지 않아