Britney Spears-Baby One More Time(1998)

 

                                         

 

 

 

                                        

                                                 

                                                             Baby one More Time~~

  

우리말 해석 오 그대 여기에 뭔가 잘못된게 있었다는 걸 제가 어떻게 알았겠어요 오 당신 당신을 보내지 말았어야 했는데 이제 당신은 보이지 않는군요 제가 어떻게 하면 좋을지 알려 주세요 내게 말해 줘요, 지금 알아야겠어요 왜냐하면 후렴 외로움은 견딜 수가 없기 때문이죠 당신이 없으면 난 미칠 것 같다고 생각한다는 걸 고백해야겠어요 내게 신호를 해주세요 나를 한번 더 만나 주세요 오 그대 제가 사는 이유는 당신 때문이죠 이런, 난 당신께 눈 멀었어요 오 사랑스런 그대 난 무엇이든 하겠어요 이건 내가 예상했던 게 아니에요 내가 어떻게 하면 좋을지 말해 줘요, 지금 알아야겠어요 왜냐하면 후렴 반복 오 그대 제가 어떻게 알았겠어요 오 사랑스런 그대 당신을 보내지 말았어야 했는데 외로움 때문에 미칠 지경이란 걸 난 고백해야겠어요 당신이 여기 와서 내게 신호를 할 거라고 난 여전히 믿고 있다는 걸 당신은 모르나요 나를 다시 한번 더 만나 주세요 후렴 반복

팝스 Oh baby baby How was I supposed to know that something wasn't right here Oh baby baby I shouldn't have let you go And now you're out of sight Show me how you want it to be Tell me baby cuz I need to know now Oh because 후렴 My loneliness is killing me I must confess I still believe when I'm not with you I lose my mind Give me a sign Hit me baby one more time Oh baby baby The reason I breathe is you Boy you've got me blinded Oh pretty baby There's nothing that I wouldn't do That's not the way I planned it Show me how you want it to be Tell me baby cuz I need to know now Oh because repeat Oh baby baby How was I supposed to know Oh pretty baby I shouldn't have let you go I must confess that my loneliness is killing me now Don't you know I still believe that you will be here And give me a sign Hit me baby one more time repeat

☞ cuz 길고 외우기 어려운 것보다 짧고 간단한 걸 선호하는 게 사람들의 본성인가 봅니다. 그래서 통신 용어에는 초보자들이 이해하기 어려운 말들이 많이 등장하죠. 구어 영어도 마찬가지입니다. cuz는 그 대표적인 예 중 하나로서 because를 줄여서 cause라고 쓰다가 그것도 귀찮아서 아예 cuz라고 줄여 버렸군요. ☞ hit me baby 설마 '날 다시 때려주세요'는 아니겠죠? '날 다시 한번 만나주세요' 정도로 보는게 적당해 보입니다. 그리고 동사 hit는 구어 표현에 감초처럼 자주 쓰입니다. 이 외에도 '~하러 가자'고 할 때 흔히들 hit을 씁니다. 우리말하고 똑같죠? '당구 한판 때릴까?'란 말을 영어로 Let's hit the pool 이라고 합니다. hit the road → 길을 떠나다, 출발하다 hit the book → 책을 보다 hit the sack → 잠자러 가다