Donovan - The Love Song (1969)

 

 

 

 

Love Song  ~~

　

  

 My heart is like a flower for my love 
That blooms as I hold her tenderly 

 

내사랑을위한 나의마음은

내가 나의 사랑하는 그녀를

부드럽게 껴안을 때 피아나는 꽃과 같지요

But it's rooted deep in fear 
Just as heavy as a tear 
That whisper low, her lover is not for me

 

그러나 내 사랑하는 연인의 마음이

나를 향하고 있지 않으면 

나의 마음은 조용한 흐느낌처럼

깊은 슬픔속에 자리합니다.

My love is true, for her it is true 
And I pray that her love is mine

 

그녀를 향한 내사랑은 진실하오니 그녀의 사랑이

내 마음을 향하도록 기도합니다.

 

My love is like the first star of the night 
That brightened up the world's first darkness 

 

내 사랑은 세상의 첫 어둠울 뚫고 

밝게 빛나는 샛별과 같지요.

 

Like love stories very old 
A million times been told 
Her eyes are worth more than bright diamonds

 

우리가 수 백번씩 들어온 이 세상을 처음으로 밝힌

오래된 사랑 이야기처럼 그녀의눈은 빛나는
다이아몬드보다 더욱 소중 하지요 

My love is true, for her it is true 
And I pray that her love is mine 

그녀를 향한 내사랑은 진실하오니 그녀의 사랑이

내 마음을 향하도록 기도합니다.

My love is true, for her it is true 
And I pray that her love is mine 

 

그녀를 향한 내사랑은 진실하오니 그녀의 사랑이

내 마음을 향하도록 기도합니다.

 

Alone at night in my dark lonesome room 
I like awake a-sadly dreaming 
Although you're not very near 
I still I can hear 
Your soft and tender heart a-beating 

 

어둡고 외로운밤 슬픈 꿈을 꾸고 혼자 일어났을때

비록 당신은 내 곁에 있지 않아도 나는 아직

당신의 브드럽고 따뜻한 심장의 소리를 듣고 있지요.

My love is true, for her it is true 
And I pray that her love is mine 

그녀를 향한 내사랑은 진실하오니 그녀의 사랑이

내 마음을 향하도록 기도합니다.

 

My love is true, for her it is true 
And I pray that her love is mine

 

그녀를 향한 내사랑은 진실하오니 그녀의 사랑이

내 마음을 향하도록 기도합니다.