최고의 메탈 발라드... 020. Whitesnake - Is This Love (1987)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  

Is this love ~~

                    

I should have known better
Than to let you go alone,
It's times like these
I can't make it on my own.
Wasted days, and sleepless nights
And I can't wait to see you again.

널 혼자 보내주기보다 좀 더 잘 했어야 해.
나 혼자 결정할 수 없을때가 바로 이런 시간들이야.
낭비한 날들, 그리고 잠 못 이루는 밤들
널 다시 보고싶어 기다릴 수 없어.

I find I spend my time
Waiting on your call,
How can I tell you, baby
My back's against the wall.
I need you by my side
To tell me it's alright,
'Cos I don't think I can take anymore.

내가 네 전화를 기다리며 시간을 보낸다는 걸 알게됐어.
어떻게 네게 말 할수 있을까? 난 벽에 부딪쳤어.
내 곁에 당신이 필요해.
내게 괜찮다고 말해줘.
더이상 견딜 수 있을것 같지 않으니까.

Is this love that I'm feeling,
Is this the love, that I've been searching for.
Is this love or am I dreaming,
This must be love,
'Cos it's really got a hold on me,
A hold on me.

지금 느끼는 이것이 사랑인가,
이것이 내가 찾아왔던 사랑인가.
이것이 사랑인가 아니면 내가 꿈을 꾸는 걸까,
사랑인게 분명해
완전히 나를 움켜쥐었으니까.
나를 움켜쥐었어.


I can't stop the feeling
I've been this way before
But, with you I've found the key
To open any door.
I can feel my love for you
Growing stronger day by day,
An' I can't wait to see you again
So I can hold you in my arms.

내가 전에 이런식이여왔다는 느낌을 멈출 수 없어.
하지만 너와 함께 난 어떤 문도 열수 있는 키를 찾았어.
나날이 켜져가는 너에 대한 사랑을 느낄 수 있어.
널 다시보고 싶어 기다릴 수 없어.
널 내 품에 안을 수 있게 말야.

Is this love that I'm feeling,
Is this the love, that I've been searching for.
Is this love or am I dreaming,
This must be love,
'Cos it's really got a hold on me,
A hold on me.

지금 느끼는 이것이 사랑인가,
이것이 내가 찾아왔던 사랑인가.
이것이 사랑인가 아니면 내가 꿈을 꾸는 걸까,
사랑인게 분명해
완전히 나를 움켜쥐었으니까.
나를 움켜쥐었어.

(Solo)

Is this love that I'm feeling,
Is this the love, that I've been searching for.

지금 느끼는 이것이 사랑인가,
이것이 내가 찾아왔던 사랑인가.


Is this love or am I dreaming,
Is this the love, that I've been searching for...

지금 느끼는 이것이 사랑인가,
이것이 내가 찾아왔던 사랑인가...

 

 

 

 

 

020. Whitesnake - ‘Is This Love’ / [Whitesnake] (1987)

 

 

나에게 가장 섹시한 목소리를 가진 록 보컬리스트를 꼽으라 한다면,

주저 없이 데이비드 커버데일(David Coverdale)을 지목할 것이다.

 

비음 섞인 허스키 보이스를 자랑하는 터프한 중음과

날카롭게 솟아오르는 짜릿한 고음 사이의 조화가 환상적인

커버데일의 목소리는 시대를 초월한 섹스 심볼로 손색이 없다.

 

그가 두툼한 톤과 날 선 피킹 하모닉스로 무장한

기타리스트 존 사이크스(John Sykes)와 머리를 맞댔으니

깜짝 놀랄 결과물이 나오는 것은 당연지사....

 

‘Is This Love’는 웅장하고 드라마틱한 헤비 메탈을 추구했던

화이트스네이크의 특징을 가장 단적으로 보여주는 발라드다.

 

강성의 ‘Still of the Night’와 함께

화이트스네이크 헤비 메탈 스타일의 양면을 대표하는 곡이라 할 수 있다.

 

이 곡이 실린 앨범 [Whitesnake(유럽반의 제목은 1987)]는

야시시한 ‘Is This Love’의 뮤직비디오를 앞세워 미국 관객들까지 사로잡게 된다.

 

밴드의 숙원사업이던 미국 시장 연착륙을 성공시켰을 뿐 아니라

덕분에 전세계를 백사(白蛇)의 똬리 아래 놓게 만든 기념비적인 트랙이다.

(조일동)