The Beatles - Lovely Rita (1967년).....10

        

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 Lovely Rita ~~

 

 

Lovely Rita meter maid
사랑스러운 리타, 교통 경관 아가씨.

 

nothing can come between us
그 무엇도 우릴 갈라놓을 수 없다구요

 

When it gets dark I tow your heart away
밤이 되면, 전 그대의 혼을 빼놓을 거에요.

Standing by a parking meter
요금 정수기 옆에 선

 

when I caught a glimpse of Rita
리타의 모습을 바라볼때면

 

Filling in a ticket in her little white book
그녀의 수첩은 티켓딱지로 가득해요

 

In a cap she looked much older
모자를 쓴 모습은 성숙해 보이고

 

And the bag across her shoulder
어깨를 가로지른 가방덕에

 

Made her look a little like a military man
마치 군인 같아보이네요.

Lovely Rita meter maid
사랑스러운 리타, 경관 아가씨.

 

may I inquire discreetly
공손하게 여쭤봐도 될까요?

 

When are you free to take some tea with me
시간있으면 어디가서 나와 차 한잔 안할래요?

Took her out and tried to win her
그녀를 데리고 나와서 내게 빠지도록

 

had a laugh and over dinner
웃으면서 저녁을 즐기고

 

Told her I would really like to see her again
꼭 다시 보고 싶다는 말도 잊지말고

 

Got the bill and Rita paid it
영수증과 계산은 리타에게

 

Took her home and nearly made it
집에 데려다 주면 거의 성공이죠

 

Sitting on a sofa with a sister or two
한명이나 두명의 자매와 함께 소파에 앉아.

Lovely Rita meter maid
사랑스러운 리타, 경관 아가씨.

 

where would I be without you
도대체 당신 없이 내가 어디에나 있을 수 있을까요

 

give us a wink and make me think of you
윙크를 보내주세요 그럼 언제나 당신을 떠올릴께요.

 

Lovely meter maid rita meter maid
사랑스러운 리타, 경관 아가씨.

 

oh, Lovely Rita meter, meter maid
리타, 사랑스러운 아가씨