Nightwish "The Phantom Of The Opera",,♫ Walking In The Air ..

 

 

 

The Phantom Of The Opera (오페라의 유령)

<Christine>

In sleep he sang to me, ( 꿈결에서 그는 내게 노래 불렀지)
in dreams he came...    ( 꿈 속에서 그는 내게 다가 왔어...)
that voice witch calls to me ( 나를 부르는 그 음성은)
and speaks my name...   ( 나즈막히 내 이름을 읊조렸어...)

And do I dream again?  ( 그렇다면 지금도 꿈을 꾸는 걸까?)
For now I find         ( 이제 나는 알겠어)
the Phantom of the Opera is there -  (오페라의 유령은 존재한다네...)
inside my mind... (그가 내 마음 속에 이미 있었던 거야...)

 

<Phantom>

Sing once again with me ( 다시 한번 나와 노래 해)
our strange duet...     (우리의 이 절묘한 이중창을...)
My power over you       (너를 지배하는 나의 힘은)
grows stronger yet...   (시간이 갈수록 더욱 강해지네)

And though you turn from me (네가 나를 피해)
to glance behind,           (시선을 외면하려 해도)
the Phantom of the Opera is there - (오페라의 유령)
inside your mind...     (이미 나는 네 마음 안에 있었던 거야...)

 

<Christine>

Thoses who have seen your face  (당신을 본 사람들은)
draw back in fear...      (공포에 떨며 뒤로 물러서...)
I am the mask you wear... (당신이 쓰고 있는 그 가면...)

 

<Phantom>

It'S me they hear...   (그들이 들었던 것은 내 목소리...)

 

<Both>

Your/my spirit and your/my voice (너의(나의) 영혼과 너의(나의) 목소리는)
in one combined  (하나로 뒤섞여 지고 말거야)
The Phantom of the Opera is there-  (오페라의 유령이)
inside you/my mind  (이미 너의(나의) 마음속에 존재하고 있어)

 

<Offstage Voices>

He's There (저기 서있네)
The Phantom of the Opera... (오페라의 유령...)
Beware (조심해)
The Phantom of the Opera... (오페라의 유령...)

 

 

<Phantom>

In all your fantasies,  (모든 환상 속에서도)
you always knew   (너는 언제나 알고 있었지)
that man and mystery...   (음산한 존재와 미스테리...)

 

<Christine>

were both in you...   (그것은 바로 당신의 흔적들...)

 

<Both>

And in this labyrinth where night in blind,
(이제 밤조차 눈이 멀 듯한 진흙같은 어둠의 이 미궁(迷宮)속에서)
The phantom of the opera is there/here, (오페라의 유령은)
inside your/my mind   (너의(나의) 마음속에 서있네)

 

<Phantom>

Sing, my angel of music  (자, 나의 음악의 천사여, 노래하라)

 

<Christine>
He's there   (그가 여기 있네)
The Phantom of the Opera...  (오페라의 유령...)

 

 

 

 

 

Walking in the air ~~

We're walking in the air
우린 공중을 거닐고 있어요.

We're floating in the moonlit sky
달빛어린 하늘을 날아다니고 있지요.

The people far below
까마득히 아래에 있는 사람들은

are sleeping as we fly
우리가 날고 있을 때 잠을 자고 있어요.

I'm holding very tight
나는 단단히 붙잡고 있죠.

I'm riding in the midnight blue
어둠이 감도는 파란 하늘을 떠다니고 있어요.

I'm finding I can fly
그대와 함께라면 까마득히 높게

so high above with you
날아오를 수 있다는 걸 알겠어요.

On across the world
세계를 가로지르고

The villages go by like trees
마을이 나무처럼 스쳐 지나가고

the rivers and the hills
강과 언덕도

The forest and the streams
숲과 시냇물도 스쳐지나가요.

Children gaze open mouth
아이들이 놀라움에 입을 다물지 못하고

Taken by surprise
뚫어지게 쳐다보고 있어요.

Nobody down below
까마득한 아래쪽의 그 누구도

believes their eyes
눈으로 보고 있는 것을 믿을 수 없어 하네요.

We're surfing in the air
우린 공중에서 파도타기를 해요.

We're swimming in the frozen sky
얼어붙은 하늘에서 수영하고 있지요.

We're drifting over icy
얼어붙은 산 위를 날아다니며

mountains floating by
떠내려가고 있죠.


Suddenly swooping low on an ocean deep
갑자기 바다 깊은 곳으로 단숨에 떨어져서

Rousing up a mighty monster
거대한 괴물을

from its sleep
잠에서 깨워 버리고 말았어요.

We're walking in the air
우린 공중을 거닐고 있어요.

We're dancing in the midnight sky
한밤중의 하늘에서 춤을 추고 있죠.

And everyone who sees us
우리를 보고 있는 모든 이들이

greets us as we fly
우리가 날고 있을 때 인사를 건네네요.

We're walking in the air
우린 공중을 거닐고 있어요.

We're walking in the air
공중을 거닐고 있어요.