최고의 메탈 발라드.. 030. Cinderella – Don't Know What You Got (1988)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Don't Know What You Got

                      (Till It's Gone) ~~

I can't tell you baby what went wrong 

I can't make you feel

what you felt so long ago I let it show

 

무엇이 잘못된 건지 말해줄 수 없어 베이비
오래 전 네가 느꼈던 걸
지금 느끼게 할 수 없어
그게 나타나게 할 따름

I can't give you back what's been hurt

Heart aches come and go and

All that's left are the words

I can't let go

 

상처받은 걸 네게 돌려줄 수 없어
마음의 고통이 들락거리고
남겨진 거라곤
너그러이 눈감아줄 수 없다는 말뿐...

If we take some time, think it over baby

Take some time, let me know

If you really wanna go

 

우리가 좀 시간을 갖고 생각해본다면 베이비

시간을 가져 봐, 그리고 알려줘
네가 정말로 떠나고 싶은 건지...


Don't know what you got till it's gone

Don't know what it is

I did so wrong

 

잃어버리기 전까지는 가진 걸 알지 못해
그게 무언지 알지 못해
난 잘못을 저질렀어....

Now I know what I got

It's just this song

And it ain't easy to get back 

takes so long

 

이제 난 내가 가지고 있는 걸 알아

바로 이 노래야
되돌리는 건 쉽지 않아
오랜 시간이 걸려

I can't feel the things that cause you pain

I can't clear my heart of your love

it falls like rain

Ain't the same

 

네게 고통을 일으키는 걸 난 느낄 수 없어
내 마음에서 너의 사랑을 지울 수 없어
사랑은 비처럼 내리고 있지
똑같지가 않아...

I hear you calling far away

Tearing through my soul

I just can't take another day

Who's to blame

If we take some time, think it over baby

 

네가 멀리서 부르는 게 난 들려
내 영혼 속을 파고들며...
또 다른 날을 택할 수 없어
누가 잘못이야?
우리가 좀 시간을 갖고 생각해 본다면 베이비~~....

Take some time, let me know

If you really wanna go

 

시간을 가져봐, 내게 알려줘
네가 정말 떠나길 원하는지...

Don't know what you got till it's gone

Don't know what it is

I did so wrong

 

잃어버리기 전까지는 가진 걸 알지 못해
그게 무언지 알지 못해
난 잘못을 저질렀어

Now I know what I got

It's just this song

And it ain't easy to get back 

takes so long

 

이제 난 내가 가지고 있는 걸 알아
바로 이 노래야
되돌리는 건 쉽지 않아
오랜 시간이 걸려...

Do you wanna see me beggin' baby

Can't you give me just one more day

Can't you see my heart's been draggin' lately

I've been looking for the words to say Ooooh

 

내가 시작하는 걸 보고 싶어? 베이비
내게 하루만 더 줄 수는 없어?
요즘 내 마음이 지쳐 있는 걸 알지 못해?
난 할 말을 찾고 있었어 우... ~~!!

Don't know what you got till

it's gone Don't know what it is

I did so wrong, wrong, wrong

 

잃어버리기 전까지는 가진 걸 알지 못해
그게 무언지 알지 못해
난 잘못을, 잘못을, 잘못을 저질렀어....

Now I know what I got

It's just this song

And it ain't easy to get back  takes so long

 

이제 난 내가 가지고 있는 걸 알아
바로 이 노래야
되돌리는 건 쉽지 않아
오랜 시간이 걸려

Don't know what you got till it's gone

Don't know what it is

I did so wrong, wrong, wrong

 

잃어버리기 전까지는 가진 걸 알지 못해
그게 무언지 알지 못해
난 잘못을, 잘못을, 잘못을 저질렀어...

Now I know what I got

It's just this song

And it ain't easy to get back 

takes so long

이제 난 내가 가지고 있는 걸 알아
바로 이 노래야

되돌리는 건 쉽지 않아
오랜 시간이 걸려......................

 

 

 

 

030. Cinderella

  – ‘Don't Know What You Got (Till It's Gone)’ /

     [Long Cold Winter] (1988)

 

 

이 노래는 메탈 발라드라기보다는

차라리 ‘발라드 메탈’이라고 부르는 편이 정확할지도 모르겠다.

 

신데렐라의 송라이터이자 보컬리스트인 톰 키퍼(Tom Keifer)는

자신이 만들고 부른 ‘Don't Know What You Got (Till It's Gone)’의 악보와

음반 어디에도 나직하고 나긋한 악절 따위는 새겨 넣지 않았다.

 

애잔한 인트로에 이어지는 일성부터 긴장된 음색과 고조된 음역으로

단도직입하여 6분에 달하는 러닝타임을 시종일관하는 이 노래의 방식은

분명히 여타의 1980년대식 메탈 발라드와는 다른 면이 있었다는 것이다.

 

그런 차이는 근본적으로 블루스에 대한 키퍼와 밴드의 애정에서 비롯했다.

 

데뷔 앨범 [Night Songs]의 성공에 힘입어 문자 그대로 신레렐라가 된 그들은

당대의 경향 안에 머무르지 않고 근원으로 회귀하는 여정을 선택했고

[Long Cold Winter]는 바로 그 전환점이었다.

 

‘Don't Know What You Got (Till It's Gone)’의 특별함은 그렇게,

팝 메탈의 방법론과 블루스 록의 원형질이 교차하는 지점에서

탄생한 것이었다.                                                               (박은석)